Łeś Bełej, Plan naprawy Ukrainy

Ukraińska rzeczywistość może zaskoczyć nawet najbardziej doświadczonych czytelników i bywalców wschodniej części kontynentu. Teksty Beleja stanowią próbę opisu tego wschodniosłowiańskiego tworu. „Plan naprawy Ukrainy” to żywe odzwierciedlenie owej rzeczywistości w duchu realizmu absurdalnego. Co więcej, nie chodzi tu o absurdalność rzeczywistości, ale właśnie o realizm absurdu.
Książka jest przeznaczona dla tych, którzy wciąż rozróżniają te dwa pojęcia

Łeś Bełej - ukraiński poeta, prozaik, autor reportaży. Jest absolwentem Uniwersytetu Wrocławskiego (filologia angielska) i Użhorodzkiego (filologia ukraińska). Pracuje w Instytucie Językoznawstwa im. O. Potebni Ukraińskiej Akademii Nauk.

Bełej operuje ostrym językiem, podsłuchanym na ukraińskich ulicach, bazarach i dworcach. Gdyby tę książkę napisał ktoś z Polski, mogłyby paść w jego stronę oskarżenia o antyukraiskość. "Plan naprawy..." obnaża przywary Ukrainy i zastanawiam się czy autor częściej śmiał się czy płakał, gdy je opisywał. Swoją drogą czy książce opisany jest plan naprawy Ukrainy? Szukałam go ale nie znalazłam.

Marta Jamróg 

Ta książka to wyrzyg, świadectwo frustracji wobec dysfunkcyjnego państwa, niedziałającego prawa i wszechogarniającej korpucji. Łeś Bełej z krótkich, absurdystycznych scenek rodzajowych tworzy kalejdoskop ukazujący beznadzieję z jakim zderza się ukraińskie społeczeństwo pogrążone w historycznym i językowym chaosie. „Plan naprawy Ukrainy” to dzika, gniewna proza, a zarazem precyzyjna satyra.

Filip Matwiejczuk