Katalog
Trzy tłumaczki
dodaj do przechowalni
Opis
Krzysztof Umiński, Trzy tłumaczki
Trzy tłumaczki to opowieść o Marii Skibniewskiej, Joannie Guze i Annie Przedpełskiej-Trzeciakowskiej – trzech wielkich i wybitnych polskich tłumaczkach. To także opowieść o warsztacie tłumaczy, ich wyborach, walkach – nie tylko o przekład, zlecenie czy o autora, ale także o przetrwanie. Historie tych, którzy zazwyczaj pozostają – niesłusznie – w cieniu.
Trzy tłumaczki. Im właśnie zawdzięczamy dostęp do dużej części klasyki francuskiej i anglosaskiej, ich nazwiska widnieją w polskich wydaniach Baudelaire’a, Faulknera, Salingera, a bibliografie liczą po sto pozycji. Ich losy splatały się z historią życia literackiego w Polsce i z działalnością potężnych wydawnictw, jakimi za czasów PRL-u były Czytelnik i PIW; ich praca kształtowała wyobraźnię i gusty dużej części powojennej inteligencji. Krzysztof Umiński z wielką wnikliwością wydobywa z cienia osoby zwykle ukryte za stosem cudzych książek. Prezentuje ich warsztat, ale także ich niebanalne życiorysy, w różny sposób wplątane w historię dwudziestego wieku, od armii Berlinga po powstanie warszawskie. A wreszcie poznajemy doświadczenia trzech tłumaczek związane już bezpośrednio z ich pracą: cenzuralne perypetie Joanny Guze z esejami Camusa, bezbłędne wyczucie stylu przedwiktoriańskiego przez Annę Przedpełską-Trzeciakowską w przekładach powieści Jane Austen, jawne i ukryte zasadzki trylogii Tolkiena, jakie musiała pokonać Maria Skibniewska. Autor, sam tłumacz, mozolną sztukę przekładu potrafił przedstawić jako przygodę i wyzwanie; dość powiedzieć, że dalsze losy polskiej wersji Władcy Pierścieni czyta się właściwie jak kryminał.
Małgorzata Szpakowska
- opis wydawcy
• Dla wszystkich zaciekawionych życiem kobiet, których praca kształtowała wyobraźnie i gusty powojennej inteligencji
• Zobacz również Pięć razy o przekładzie, Na okrężnych drogach. Tłumaczenie literackie i jego światy
• Zobacz inne książki wydawnictwa Marginesy
• Polecamy też inne pozycje w kategorii biografie i dzienniki
Dane techniczne
| Wydawnictwo | Marginesy |
| Autor | Krzysztof Umiński |
| Język | Polski |
| ISBN/ISSN/EAN | 978-83-67022-61-3 |
| Rok wydania | 2022 |
| Liczba stron | 360 |
| Okładka | Miękka |
| Wymiary | 150x230 |
Koszty dostawy
Cena nie zawiera ewentualnych kosztów płatności
Produkty powiązane
Krew królów. Dramatyczne dzieje hemofilii w europejskich rodach książęcych
Manifest zwierząt. Sześć powodów, żeby okazywać więcej współczucia
Ukryta konsumpcja. Wpływ na środowisko, z którego nawet nie zdajesz sobie sprawy
Pobudzeni. Skąd się wzięły hormony i jak kontrolują w zasadzie wszystko
