Trzy tłumaczki

Dostępność: mała ilość
Wysyłka w: 48 godzin
Dostawa: Cena nie zawiera ewentualnych kosztów płatności sprawdź formy dostawy
Cena: 49,90 zł 49.90
ilość szt.
dodaj do przechowalni

Opis

Krzysztof Umiński, Trzy tłumaczki

 

Trzy tłumaczki to opowieść o Marii Skibniewskiej, Joannie Guze i Annie Przedpełskiej-Trzeciakowskiej – trzech wielkich i wybitnych polskich tłumaczkach. To także opowieść o warsztacie tłumaczy, ich wyborach, walkach – nie tylko o przekład, zlecenie czy o autora, ale także o przetrwanie.  Historie tych, którzy zazwyczaj pozostają – niesłusznie – w cieniu.

 

Trzy tłumaczki. Im właśnie zawdzięczamy dostęp do dużej części klasyki francuskiej i anglosaskiej, ich nazwiska widnieją w polskich wydaniach Baudelaire’a, Faulknera, Salingera, a bibliografie liczą po sto pozycji. Ich losy splatały się z historią życia literackiego w Polsce i z działalnością potężnych wydawnictw, jakimi za czasów PRL-u były Czytelnik i PIW; ich praca kształtowała wyobraźnię i gusty dużej części powojennej inteligencji. Krzysztof Umiński z wielką wnikliwością wydobywa z cienia osoby zwykle ukryte za stosem cudzych książek. Prezentuje ich warsztat, ale także ich niebanalne życiorysy, w różny sposób wplątane w historię dwudziestego wieku, od armii Berlinga po powstanie warszawskie. A wreszcie poznajemy doświadczenia trzech tłumaczek związane już bezpośrednio z ich pracą: cenzuralne perypetie Joanny Guze z esejami Camusa, bezbłędne wyczucie stylu przedwiktoriańskiego przez Annę Przedpełską-Trzeciakowską w przekładach powieści Jane Austen, jawne i ukryte zasadzki trylogii Tolkiena, jakie musiała pokonać Maria Skibniewska. Autor, sam tłumacz, mozolną sztukę przekładu potrafił przedstawić jako przygodę i wyzwanie; dość powiedzieć, że dalsze losy polskiej wersji Władcy Pierścieni czyta się właściwie jak kryminał.

Małgorzata Szpakowska

- opis wydawcy

• Dla wszystkich zaciekawionych życiem kobiet, których praca kształtowała wyobraźnie i gusty powojennej inteligencji

• Zobacz również Pięć razy o przekładzieNa okrężnych drogach. Tłumaczenie literackie i jego światy

• Zobacz inne książki wydawnictwa Marginesy

• Polecamy też inne pozycje w kategorii biografie i dzienniki

 

Dane techniczne

Wydawnictwo Marginesy
Autor Krzysztof Umiński
Język Polski
ISBN/ISSN/EAN 978-83-67022-61-3
Rok wydania 2022
Liczba stron 360
Okładka Miękka
Wymiary 150x230

Koszty dostawy Cena nie zawiera ewentualnych kosztów płatności

Kraj wysyłki:

Produkty powiązane

Arktyczne marzenia Arktyczne marzenia
Producent: Marginesy
Cena: 49,90 zł
Asteroid i półkotapczan Asteroid i półkotapczan
Producent: Marginesy
Cena: 79,90 zł
Czarodziej z łysej góry Czarodziej z łysej góry
Producent: Marginesy
Cena: 59,90 zł
Dom Ptaków Dom Ptaków
Producent: Marginesy
Cena: 37,90 zł
Domy pisarzy Domy pisarzy
Producent: Marginesy
Cena: 44,90 zł
Dzienniki 1950-1962. Sylvia Plath Dzienniki 1950-1962. Sylvia Plath
Producent: Marginesy
Cena: 59,90 zł
Eileen Gray. Dom pod Słońcem Eileen Gray. Dom pod Słońcem
Producent: Marginesy
Cena: 59,90 zł
Ekstaza. Lata 90. Początek Ekstaza. Lata 90. Początek
Producent: Marginesy
Cena: 54,90 zł
Frida Frida
Producent: Marginesy
Cena: 39,90 zł
Hau. Psy, pieski i bestie w baśniach, mitach i wierzeniach Hau. Psy, pieski i bestie w baśniach, mitach i wierzeniach
Producent: Marginesy
Cena: 44,90 zł
Ilustratorki, ilustratorzy Ilustratorki, ilustratorzy
Producent: Marginesy
Cena: 59,90 zł
Jadłonomia po polsku Jadłonomia po polsku
Producent: Marginesy
Cena: 69,90 zł
Jak powstała bomba atomowa Jak powstała bomba atomowa
Producent: Marginesy
Cena: 74,90 zł
Języki zwierząt Języki zwierząt
Producent: Marginesy
Cena: 37,90 zł
Kobiety z obrazów Kobiety z obrazów
Producent: Marginesy
Cena: 44,90 zł
Kobiety z obrazów. Nowe historie Kobiety z obrazów. Nowe historie
Producent: Marginesy
Cena: 54,90 zł
Kobiety, których nie ma. Bezdomność kobiet w Polsce Kobiety, których nie ma. Bezdomność kobiet w Polsce
Producent: Marginesy
Cena: 49,90 zł
Kowalska. Ta od Dąbrowskiej Kowalska. Ta od Dąbrowskiej
Producent: Marginesy
Cena: 44,90 zł
Lalki w ogniu Lalki w ogniu
Producent: Marginesy
Cena: 49,90 zł
Loteria Loteria
Producent: Marginesy
Cena: 49,90 zł
Ludzie stamtąd. Cykl opowieści Ludzie stamtąd. Cykl opowieści
Producent: Marginesy
Cena: 49,90 zł
Mademoiselle Coco. Miłość zaklęta w zapachu Mademoiselle Coco. Miłość zaklęta w zapachu
Producent: Marginesy
Cena: 39,90 zł
Nierozłączne Nierozłączne
Producent: Marginesy
Cena: 44,90 zł
No właśnie, miłość No właśnie, miłość
Producent: Marginesy
Cena: 44,90 zł
Nowa Jadłonomia. Roślinne przepisy z całego świata - mała Nowa Jadłonomia. Roślinne przepisy z całego świata - mała
Producent: Marginesy
Cena: 49,90 zł
Nowa mapa cudów Nowa mapa cudów
Producent: Marginesy
Cena: 44,90 zł
Opakowania, czyli perfumowanie śledzia Opakowania, czyli perfumowanie śledzia
Producent: Marginesy
Cena: 64,90 zł
Opowiadania prawie wszystkie Opowiadania prawie wszystkie
Producent: Marginesy
Cena: 64,90 zł
Pani Bovary Pani Bovary
Producent: Marginesy
Cena: 59,90 zł
Patyki, badyle Patyki, badyle
Producent: Marginesy
Cena: 39,90 zł
Piąta aleja, piąta rano Piąta aleja, piąta rano
Producent: Marginesy
Cena: 44,90 zł
Plamka Mazurka Plamka Mazurka
Producent: Marginesy
Cena: 39,90 zł
Podziemie. Świat pod naszymi stopami Podziemie. Świat pod naszymi stopami
Producent: Marginesy
Cena: 39,90 zł
Polski New Look. Ceramika użytkowa lat 50. i 60. Polski New Look. Ceramika użytkowa lat 50. i 60.
Producent: Marginesy
Cena: 59,90 zł
Pra Iwaszkiewiczowie. Opowieść o rodzinie Pra Iwaszkiewiczowie. Opowieść o rodzinie
Producent: Marginesy
Cena: 49,90 zł
Proszę bardzo Proszę bardzo
Producent: Marginesy
Cena: 54,90 zł
Roślinna kuchnia regionalna Roślinna kuchnia regionalna
Producent: Marginesy
Cena: 49,90 zł
Sklepy cynamonowe i inne opowiadania Sklepy cynamonowe i inne opowiadania
Producent: Marginesy
Cena: 44,90 zł
Słuchajcie dziewczyny! Słuchajcie dziewczyny!
Producent: Marginesy
Cena: 44,90 zł
Służące do wszystkiego Służące do wszystkiego
Producent: Marginesy
Cena: 49,90 zł
Stary człowiek i morze Stary człowiek i morze
Producent: Marginesy
Cena: 39,90 zł
Szalone, złe i smutne. Kobiety i psychiatrzy Szalone, złe i smutne. Kobiety i psychiatrzy
Producent: Marginesy
Cena: 49,90 zł
Świętujemy. Roślinne przepisy na uroczystości i święta Świętujemy. Roślinne przepisy na uroczystości i święta
Producent: Marginesy
Cena: 44,90 zł
Tetris. Ludzie i gry Tetris. Ludzie i gry
Producent: Marginesy
Cena: 39,90 zł
Trzy żywioły Trzy żywioły
Producent: Marginesy
Cena: 44,90 zł
Tyrmand. Pisarz o białych oczach Tyrmand. Pisarz o białych oczach
Producent: Marginesy
Cena: 49,90 zł
W ogóle mnie nie słuchasz! W ogóle mnie nie słuchasz!
Producent: Marginesy
Cena: 44,90 zł
Wielka podróż psim zaprzęgiem Wielka podróż psim zaprzęgiem
Producent: Marginesy
Cena: 44,90 zł
Amerykańskie więzienie Amerykańskie więzienie
Producent: Marginesy
Cena: 49,90 zł
Anne z Avonlea Anne z Avonlea
Producent: Marginesy
Cena: 54,90 zł
Portret w sepii Portret w sepii
Producent: Marginesy
Cena: 44,90 zł
Samotnica. Dwa życia Marii Dulębianki Samotnica. Dwa życia Marii Dulębianki
Producent: Marginesy
Cena: 59,90 zł
Zaś słońce wschodzi Zaś słońce wschodzi
Producent: Marginesy
Cena: 49,90 zł
Witkacy i kobiety. Harem metafizyczny Witkacy i kobiety. Harem metafizyczny
Producent: Marginesy
Cena: 59,90 zł
Zmysły Zmysły
Producent: Marginesy
Cena: 39,90 zł
Minuty. Reportaże o starości Minuty. Reportaże o starości
Producent: Marginesy
Cena: 44,90 zł
Mózg jak brzytwa. Roczny plan treningowy Mózg jak brzytwa. Roczny plan treningowy
Producent: Marginesy
Cena: 34,90 zł
Dubaj. Miasto innych ludzi Dubaj. Miasto innych ludzi
Producent: Marginesy
Cena: 54,90 zł
Anne z Zielonych Szczytów Anne z Zielonych Szczytów
Producent: Marginesy
Cena: 54,90 zł
Książka moich wspomnień Książka moich wspomnień
Producent: Marginesy
Cena: 64,90 zł
Jedzenie intuicyjne. Bez radykalnych zasad, zakazów i diet Jedzenie intuicyjne. Bez radykalnych zasad, zakazów i diet
Producent: Marginesy
Cena: 54,90 zł
Nazywam się Czogori Nazywam się Czogori
Producent: Marginesy
Cena: 42,90 zł
Orwell Orwell
Producent: Marginesy
Cena: 69,90 zł
Na jagody Na jagody
Producent: Marginesy
Cena: 34,90 zł
Wanda Rutkiewicz. Jeszcze tylko jeden szczyt Wanda Rutkiewicz. Jeszcze tylko jeden szczyt
Producent: Marginesy
Cena: 59,90 zł
Nakurwiam zen Nakurwiam zen
Producent: Marginesy
Cena: 54,90 zł
Ćwiczenia z utraty Ćwiczenia z utraty
Producent: Marginesy
Cena: 49,90 zł
Kobiety z obrazów. Polki Kobiety z obrazów. Polki
Producent: Marginesy
Cena: 59,90 zł
Pięć razy o przekładzie Pięć razy o przekładzie
Cena: 35,00 zł
do góry
Sklep jest w trybie podglądu
Pokaż pełną wersję strony
Sklep internetowy Shoper.pl