Na okrężnych drogach. Tłumaczenie literackie i jego światy
dodaj do przechowalni
Opis
Tadeusz Sławek, Na okrężnych drogach. Tłumaczenie literackie i jego światy
Polityka przekładu jest polityką wielogłosowości; nie może zgodzić się na wizję świata, w którym relacje z innym/obcym są równoznaczne z „zanieczyszczeniem” tego, co rodzime i „czyste” – pisze Tadeusz Sławek w inspirującym eseju, w którym udowadnia, że refleksja nad przekładem może być użytecznym narzędziem myślenia o świecie. Podstawowe zadanie tłumaczy, twierdzi Sławek, to poszukiwanie porozumienia przy zachowaniu różnic, praca nad konstruowaniem wspólnoty uwzględniającej odrębność jej członków i zawsze gotowej do twórczej zmiany. Jak się to odbywa w praktyce? Odwołując się do dziesiątków przykładów z historii literatury – od Homera po Joyce’a, od Biblii po Baudelaire’a i Kafkę – autor zastanawia się nad filologicznymi, ale także filozoficznymi, etycznymi i politycznymi implikacjami postaw tłumaczek i tłumaczy.
Książka ukazuje się w koedycji z Instytutem Kultury Miejskiej w Gdańsku, organizatorem Gdańskich Spotkań Literackich „Odnalezione w tłumaczeniu”.
Dane techniczne
| Rok wydania | 2021 |
| Język | Polski |
| Liczba stron | 240 |
| Okładka | Miękka |
| Wymiary | 12 cm × 19,5 cm |
| W ofercie dystrybucyjnej | Tak |
Koszty dostawy
Cena nie zawiera ewentualnych kosztów płatności
Produkty powiązane
Cała siła, jaką czerpię na życie. Świadectwa, relacje, pamiętniki osób LGBTQ+ w Polsce
Ciecz. O cudownych i niebezpiecznych substancjach, które wpływają na nasze życie
Czerwony Monter. Mieczysław Berman - grafik, który zaprojektował polski komunizm
Dosłownie. Liternicze i typograficzne okładki polskich książek 1944–2019
Książka po okładce. O współczesnym polskim projektowaniu okładek książkowych
Migracje, migranci. O czym warto wiedzieć, by wyrobić sobie własne zdanie
Mniej znaczy lepiej. O tym, jak odejście od wzrostu gospodarczego ocali świat
Niewidzialne kobiety. Jak dane tworzą świat skrojony pod mężczyzn, wyd. 2
User Friendly. Jak niewidoczne zasady projektowania zmieniają nasze życie, pracę i rozrywkę
Wojny nowoczesnych plemion. Spór o rzeczywistość w epoce populizmu - Michał Paweł Markowski
