Promocje
Diary U-jazdowski 2020
Diary U-jazdowski 2020
20,00 zł 15,00 zł
szt.
Czytanki dla robotników sztuki
Czytanki dla robotników sztuki
34,90 zł 26,00 zł
szt.
Narzędziownia. Jak badaliśmy (niewidzialne) miasto
Narzędziownia. Jak badaliśmy (niewidzialne) miasto
29,00 zł 21,75 zł
szt.
NOTES NOT2NOT
NOTES NOT2NOT
9,89 zł 7,00 zł
szt.
O piesku dziwaku
O piesku dziwaku
19,00 zł 14,00 zł
szt.
Miasto zdrój. Architektura i programowanie zmysłów
Miasto zdrój. Architektura i programowanie zmysłów
39,00 zł 29,00 zł
szt.
Real Foto
Real Foto
37,00 zł 27,00 zł
szt.
Format P #5 Wystawy mówione / Spoken exhibitions
Format P #5 Wystawy mówione / Spoken exhibitions
10,00 zł 7,00 zł
szt.
Format P #8 - Nieposłuszeństwo. Teoria i Praktyka
Format P #8 - Nieposłuszeństwo. Teoria i Praktyka
10,00 zł 7,00 zł
szt.
Blog kategorie

Jest pewien ukos światła

Dostępność: średnia ilość
Cena: 29,90 zł 29.90
ilość szt.
Producent: Officyna
Kod produktu: 105E-232EA

Opis

"Podobno tłumacz musi się zakochać w umyśle poety, aby poświęcić ogrom czasu jego emocjom i myślom. I przełożyć je na własny język możliwie najżarliwiej. A własny język powinno się rozumieć nie tylko jako język rodzimy, ale też język tłumaczowi współczesny, w jakim sam myśli i którym mówi na co dzień; naturalny, niearchaiczny, nieupozowany na epokę nieznaną mu z autopsji.
Zachwyt tłumacza poezji i jego sztuka przekładu mogą zastąpić, skompensować myśli i formy „zgubione w przekładzie”. Bo przekładanie poezji nie jest aktem w najwyższym stopniu twórczym, nie jest też samotnym, ponieważ otwiera się na współpracę z mistrzem.
Umysł Dickinson wydaje się mózgiem, sercem, duszą i dodatkowym zmysłem w jednym. A każde z nich służy, szczerej do bólu, ekspresji uczuć, choćby przesłanie zabrzmiało grzesznie, makabrycznie lub bluźnierczo"
 
Fragment wstępu
 
Wydawca: Officyna, 2020
Autor: Emily Dickinson
ISBN: 978-83-66511-01-9
Liczba stron: 224
Okładka: miękka
Cena: 29,90 pln
Edycja dwujęzyczna

Produkty powiązane

do góry
Sklep jest w trybie podglądu
Pokaż pełną wersję strony
Sklep internetowy Shoper.pl