Publikacje obcojęzyczne

"A Promenade at Home" is a meticulous cataloging of possession in all its forms. Revisiting her childhood home in Istanbul in spirit, poet Sevinç Çalhanoğlu overhears a conversation between her mother and the sentient house, their dialogue a cantillated litany of decorations past and present.

A winner of the 2021 VOLUMES (Zurich) Book Award

Artist Johan Österholm’s "Antique Skies" process begins with the unsheathing of an X-Acto knife. To the horror of librarians everywhere, he carefully slits out blank or nearly blank sheets of yellowing paper (endpapers, for example) from nineteenth-century astronomy tomes, which he unearths in antiquarian bookshops across Europe and later carefully dissects in his Stockholm studio.

Nutshell poems chronicling the exploits of backwoods gamine Tomboy. Each poem is a description of a diorama through which Tomboy passes over the course of a witching hour. 

Heritage can often be difficult, as best evidenced by the former Auschwitz concentration camp or the Palace of Culture and Science. In Poland, however, the most problematic is the heritage left behind by the Third Reich. The complexity of this issue is demonstrated in the latest book by the International Cultural Centre. 

Niniejsza publikacja opiera się właśnie na projekcie szkoły dla osieroconych i zubożałych dziewcząt, który Louise von Krockow opublikowała w 1800 r. w Królewcu. Pierwszy tom to reprint tegoż wydania, zaś drugi tom stanowi tłumaczenie traktatu na język polski. W trzecim tomie znajduje się opis postaci oświeceniowej Autorki w kręgu jej rodziny, przyjaciół i intelektualnych inspiracji. 

Poems and prose dispatches from the Beskid Wyspowy range of southern Poland are woven into an ambulatory scrapbook with an emphasis on weather and wandering.

"Kitchen" includes a painting by Maria Pomiansky of the slippered, tousled artist at work drawing a red cabbage; and a poem by Stefan Lorenzutti about his fateful decision to open a bottle of wine with a woodworking tool.

In "My Life in Curves Recently", poet-artist Sevinç Çalhanoğlu plots her daily rhythms and habits during coronavirus lockdown, in the spring of 2020, when she was largely confined to her apartment in Bedford-Stuyvesant, Brooklyn.

Anglojęzyczny album jest próbą stworzenia kanonu środkowoeuropejskich photobooków oraz pierwszym tak obszernym polskim opracowaniem syntezującym wiedzę na ich temat. W książce znalazły się eseje najlepszych znawców tematyki w Polsce – Łukasza Gorczycy i Adama Mazura, tekst Thomasa Wieganda analizujący propagandowe wykorzystanie photobooków w NRD czy szkic Adriany Dumitran poświęcony jednej z najciekawszych postaci rumuńskiej fotografii XX wieku – Hedzie Löffler.

Książka, skierowana do czytelników zagranicznych oraz osób polskiego pochodzenia mieszkających za granicą, jest zaproszeniem do podróży po kraju i w czasie. Zakres tematyczny haseł odwołujących się m.in. do tradycji, historii czy przyrody zapoznaje czytelników z polską kulturą, mentalnością i językiem.

An eye-catching new book introducing Polish culture to Japanese readers. Quarks, Elephants & Pierogi: Poland in 101 Words is made up of a series of 101 illustrations and articles. Each of them discusses all sorts of Polish words, such as miłość (love), imieniny (name day), ojczyzna (fatherland), wolność (freedom), and even filiżanka (tea cup). Each word is an entry point to the multi-layered world of Polish culture and history.

Katalog towarzyszący wystawie Przeczarowując świat Małgorzaty Mirgi-Tas w Pawilonie Polskim na Biennale Sztuki 2022. 

Wersja anglojęzyczna / English version.

"Remmus" is a graft of Podlasie earth-water-sky and Mikołaj’s pigments, heart, and intuition. Designed in close collaboration with graphic artist and designer Kaja Gliwa.

"She Threw the Rope & Pulled the Lake" is what happens when an adult listens to a child closely and takes her musings, observations, and inquiries seriously.

In "Sweaty Leaves", Petter Dahlström Persson’s poems alternate between mellow in-between moments with mint-colored eggs in your palm and the guttural viciousness of gulls.