AFTER YEAR ZERO. GEOGRAPHIES OF COLLABORATION :: Red. Annett Busch / Anselm Franke

    Ten produkt nie jest już w magazynie

    69,00 zł

    IlośćCenaOszczędzasz
    2 69,00 zł Aż do 20,70 zł

    Książka dopowiadająca wątki wystawy „After Year Zero”, przygotowanej przez Annett Busch i Anselma Franke w 2013 roku w berlińskim Haus der Kulturen der Welt, a w 2015 rozbudowanej w Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie. Jej temat to relacje między powojenną, wyzwalającą się z kolonializmu Afryką a Zachodem.

    Tytułowy „rok zero” to rok 1955 i zorganizowana w indonezyjskim Bandungu „Konferencja solidarności Azji i Afryki” oraz początki Ruchu Państw Niezaangażowanych, ale „latami zerowymi” w tej opowieści są także rok zakończenia drugiej wojny, czy kolejne daty wyznaczające koniec kolonialnych zależności afrykańskich państw. Innym symbolem zestawiającym historię „pierwszego” i „Trzeciego Świata” jest „kurtyna” – znana nam dobrze żelazna i ta „kolorowa”, jak określano głęboki podział między światem ludzi białych i kolorowych. „Rok zero” to także utopia „nowego początku”, odcięcia przeszłości – co nigdy się nie udaje, a już zwłaszcza wtedy, gdy ta przeszłość jest tragiczna i naznaczona przemocą. „Przeszłość zawsze zostawia ślad” – mówi Annett Busch. „Interesowało nas napięcie między ambitnym planem budowania wszystkiego od nowa a potrzebą współpracy, między starymi i nowymi sojuszami zawiązywanymi po obu stronach kolorowej kurtyny.”

    Dla twórców wystawy i redaktorów książki jednym z kluczy do opowieści o powojennej Afryce i o jej zmieniającej się tożsamości są artystyczne i kulturalne czasopisma, które tę tożsamość budowały. Dla francuskojęzycznej Afryki były to założony w 1947 roku w Paryżu kwartalnik „Présence Africaine”, kluczowy dla panafrykanizmu oraz idei Négritude (pisali tu m.in. Aimé Césaire, Léopold Sédar Senghor, Albert Camus, Jean-Paul Sartre i Michel Leiris) czy marokańskie pismo „Souffles”, wydawane w Rabacie po francusku i arabsku (1966-1972), od początku lat 70. bardzo zaangażowane w sprawę palestyńską. Z kolei założony w 1957 „Black Orpheus” był pierwszym anglojęzycznym afrykańskim pismem literackim, kluczowym dla kultury Nigerii (jeden z jego autorów to późniejszy noblista Wole Soyinka).

    Jeszcze inny przykład to międzynarodowe lewicowe pismo „Tricontinental”, założone na Kubie w 1966 roku czy ważny dla afrykańskiej diaspory magazyn „Transition”, powstały w Ugandzie w 1961 roku, a 30 lat później reaktywowany w USA. Pismom tym teksty w książce poświęcają Denis Ekpo, Lotte Arndt, Clare Davies, Nida Ghouse i Bongani Madondo, który pisze także o muzyce popularnej. Afrykański jazz to temat autorów z RPA, Maxa Annasa i Gary’ego Minkleya, o „czarnej elegancji” i latach 80. w muzyce pisze natomiast krytyk i filmowiec z Zimbabwe, Charles Tonderai Mudede. Poeta, znawca jazzu i Black Radical Tradition, Fred Moten, tłumaczy, że historia się nie powtarza – ale się rymuje. Poza esejami (wraz z „programowym” tekstem Anselma Franke i wychodzącym od senegalskiego filmu esejem Annett Busch), książka zawiera także krótkie prezentacje 19 artystów i grup artystycznych, wśród których są John Akomfrah, Kader Attia, Jihan El-Tahri, Kiluanji Kia Henda, Daniel Kojo Schrade czy Otolith Group (Kodwo Eschun i Anjalika Sagar).
     This publication accompanies the exhibition of the same title, on view at the Haus der Kulturen der Welt in Berlin in 2013 and at the Museum of Modern Art in Warsaw in 2015.

    ----------------------------------------------------------

    The book "After Year Zero. Geographies of Collaboration" deepens the research into historical magazines produced on the African continent or in the African diaspora which reflect decolonialisation processes from different, contemporary perspectives. As the volume contributors (John Akomfrah, Denis Ekpo, Clare Davies or Nida Ghouse, among others) show, the format of these periodicals provided a means for temporary intervention against hegemonic voices and made possible the necessary task of creating a new language to talk about art, life, and politics. With its unique international and interdisciplinary approach, "After Year Zero" is an innovative study of postwar narrative possibilities and a powerful reflection on the processes by which the “universal” can be generated.

    In addition to text-based essays (in addition to these mentioned above, also by Kodwo Eshun, Fred Moten, Anselm Franke), "After Year Zero" also includes visual material presenting the works of the total of 20 artists, together with short texts providing context.

    REDAKCJA | EDITINGAnnett Busch / Anselm Franke
    PROJEKT GRAFICZNY | GRAPHIC DESIGNZAK GROUP
    WYDAWCA | PUBLISHERMuzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie
    WSPÓŁWYDAWCA | CO-PUBLISHERHAUS DER KULTUREN DER WELT
    MIEJSCE I ROK WYDANIA | PLACE & YEAR OF EDITIONBerlin / Warszawa | -
    OPRAWA I LICZBA STRON | COVER & NUMBER OF PAGESTwarda | 426
    WERSJA JĘZYKOWA | LANGUAGE VERSIONENG
    ISBN / ISSN9788364177255