AND EUROPE WILL BE STUNNED: THE POLISH TRILOGY :: Yael Bartana

    119,00 zł

    Album podsumowuje „polską trylogię filmową” Yael Bartany. Fotograficzną opowieść o tych trzech filmach dopełniają eseje Ardelli Azoulay i Adi Ophira, Borisa Groysa, Jacqueline Rose oraz Joanny Mytkowskiej.

    Na pustym, zniszczonym Stadionie Dziesięciolecia, tuż przed jego ostateczną rozbiórką, Sławomir Sierakowski (członek zespołu „Krytyki Politycznej”), wygłasza płomienną mowę adresowaną do Żydów, którzy niegdyś zamieszkiwali Polskę i wzywa ich do powrotu.

    Do 3,3 milionów – tylu polskich Żydów zgładzono podczas wojny – woła: „Tak, dziś już wiemy, że nie możemy żyć sami. Potrzebujemy Innego, a nie ma Innego bliższego nam niż wy! Przybywajcie!". W kolejnym filmie Bartany Żydzi odpowiadają na ten apel i na warszawskim Muranowie, na skwerze przy pomniku Bohaterów Getta, wzorem pierwszych osadników w Palestynie budują kibuc.

    Podobnie jak Mary koszmary, Mur i wieża nawiązuje do estetyki syjonistycznych obrazów propagandowych z lat 20. i 30. Przy okazji jego realizacji do życia powołany zostaje Ruch Odrodzenia Żydowskiego w Polsce, którego logo wpisuje polskiego orła w żydowską gwiazdę Dawida. Ostatnie ogniwo trylogii ...i zadziwi się Europa to film Zamach – odwołująca się do socrealistycznej formy imprez masowych relacja z fikcyjnego pogrzebu lidera Ruchu (w tej roli ponownie Sławomir Sierakowski), zamordowanego przez środowiska niechętne powrotowi Żydów.

    Trylogia Yael Bartany była z sukcesem pokazywana w polskim pawilonie narodowym podczas 54. Biennale Sztuki w Wenecji w 2011 roku.

    ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    The album is a synopsis of the ”Polish film trilogy” by Yael Bartana. A photographic history of these three films has been supplemented with essays by Ardella Azoulay and Adi Ophir, Boris Groys, Jaqueline Rose and Joanna Mytkowska.

    Sławomir Sierakowski, founder of "Krytyka Polityczna", standing inside the empty and destroyed 10th-Anniversary Stadium on the eve of its demolition, gives an impassioned speech to the Jews who used to live in Poland and calls them to return.

    He calls out to 3.3 million Polish Jews exterminated during the World War II: “Yes! Today we know that we cannot live alone. We need the other, and there is no closer other for us than you! Come!” In Bartana’s second picture, the Jews respond to the appeal by building a kibbutz (following the example of the first Palestinian settlers) in the Warsaw precinct Muranów, right next to the Monument of the Ghetto Heroes.

    Similarly to Nightmares, Wall and Tower refer to the aesthetics of Zionist propaganda painting of the 1920s and 1930s. During its production, the Jewish Renaissance Movement in Poland is brought into existence – its logo depicts the Polish eagle inscribed into the Star of David. The last link of the trilogy And Europe Will Be Stunned is the film entitled Assassination. In form, this picture is reminiscent of socialist realism mass-events, and is an account of a fictive funeral of the Movement’s leader (in this role again, Sławomir Sierakowski), assassinated by circles objecting to the return of Jews.

    Yael Bartana’s trilogy was successfully presented in the Polish national pavilion at the 54th International Art Exhibition of the Venice Biennale in 2011.
    AUTOR/ZY | AUTHOR/SYael Bartana
    WYDAWCA | PUBLISHERMuzeum Sztuki Nowoczesnej
    OPRAWA I LICZBA STRON | COVER & NUMBER OF PAGESTwarda | 144
    WERSJA JĘZYKOWA | LANGUAGE VERSIONENG
    ISBN / ISSN978-1902201269