Online HELIBO SEYOMAN :: OPOWIEŚĆ O DWÓCH MIASTACH / A TALE OF TWO CITIES

    0,00 zł

    Publikacja jest bezpłatna

    ARTYŚCI I AUTORZY :: Sandra Bartoli | Agnieszka Brzeżańska | Jerzy Goliszewski | Ulrich Gutmair | Tymek Jezierski | Christin Kaiser | Hari Kunzru | Krzysztof Pyda | Agata Pyzik | Gregor Różański | Ariane Spanier |Olga Szczechowska | Andreas Töpfer | Aleksandra Waliszewska | Gregor Weichbrodt | Jakub Żulczyk

    Helibo Seyoman to publikacja, na którą składa się zbiór prac stworzonych za pomocą środków artystycznych wybranych przez zaproszonych pisarzy, artystów wizualnych i grafików z Berlina i Warszawy.

    Punktem wyjścia dla Helibo Seyoman są słowa zmyślonego języka, którym Bowie posługuje się w utworze Warszawa napisanym we współpracy z Brianem Eno. Utwór ten ukazał się w styczniu 1977 roku na płycie Low, pierwszej z serii tzw. Trylogii berlińskiej. Uważany jest za muzyczne odzwierciedlenie ponurego klimatu miasta, które Bowie ujrzał podczas swojego (rzekomego) spaceru z Dworca Gdańskiego – gdzie zatrzymał się pociąg, którym artysta podróżował z Władywostoku do Paryża – na plac Wilsona (wtedy Komuny Paryskiej). Bowie przejeżdżał pociągiem przez Warszawę dwukrotnie w latach 70., w Berlinie Zachodnim przez kilka lat mieszkał i tworzył.

    Każdy z zaproszonych do publikacji twórców miał wykorzystać tytułową frazę, aby przekazać wymyśloną przez siebie opowieść o relacji Berlina i Warszawy. Zabronione było jednak odwoływanie się do postaci Davida Bowiego i jego utworu. Książka, wychodząc od tego faktu, skupia się na miastach i ich charakterze, relacjach, klimacie.

    Zdjęcia na stronie: Franziska Morlok

    --------------------------------------------------------------------------------------------------

    Free publication

    ARTISTS & AUTHORS :: Sandra Bartoli | Agnieszka Brzeżańska | Jerzy Goliszewski | Ulrich Gutmair | Tymek Jezierski | Christin Kaiser | Hari Kunzru | Krzysztof Pyda | Agata Pyzik | Gregor Różański | Ariane Spanier |Olga Szczechowska | Andreas Töpfer | Aleksandra Waliszewska | Gregor Weichbrodt | Jakub Żulczyk

    We asked writers, visual artists and graphic designers from Berlin and Warsaw to contribute to this publication using their own creative means. Each of them was requested to use the term "Helibo Seyaoman" - either verbally or visually - while telling a fictional story about a historical coonnection between both cities. At the same time, they were asked to avoid any reference to David Bowie or the song "Warszawa".
    "Helibo Seyaoman" refers to mysterious made-up-language lyrics of "Warszawa" - the song which was written and recorded in August 1976 in France. It has been speculated that the gloomy atmosphere of "Warszawa" reflects the situation in Warsaw at the same time of Bowie's visit to the city. In 1973 David Bowie was travelling by train from Vladivostok to Paris via Moscow, taking short stops in both Warsaw and Berlin.

    The images on our website: Franziska Morlok


    TŁUMACZENIE | TRANSLATIONAgnieszka Rasmus-Zgorzelska / Małgorzata Nowicka / Christopher Smith
    PROJEKT GRAFICZNY | GRAPHIC DESIGNFranziska Morlok
    WYDAWCA | PUBLISHERFundacja Bęc Zmiana
    WSPÓŁWYDAWCA | CO-PUBLISHERDesigntransfer / Polnisches Institut Berlin
    MIEJSCE I ROK WYDANIA | PLACE & YEAR OF EDITIONWarszawa | 2016
    OPRAWA I LICZBA STRON | COVER & NUMBER OF PAGESMiękka | 160
    WERSJA JĘZYKOWA | LANGUAGE VERSIONPOL / ENG
    ISBN / ISSN978-83-62418-72-5