Obniżona cena!
A-Z SŁOWNIK ILUSTROWANY JĘZYKA NIEMIECKIEGO I POLSKIEGO / A-Z BILDWÖRTERBUCH DEUTSCH UND POLNISCH :: Andrzej Tobis

A-Z SŁOWNIK ILUSTROWANY JĘZYKA NIEMIECKIEGO I POLSKIEGO / A-Z BILDWÖRTERBUCH DEUTSCH UND POLNISCH :: Andrzej Tobis

    Dostępny

    55,00 zł

    -11,00 zł

    66,00 zł

    Zdjęcia:
    Andrzej Tobis
    Teksty:
    Sebastian Cichocki, Bogna Świątkowska, Andrzej Tobis
    Projekt Graficzny:
    Tomek Bersz
    Wydawcy:
    Fundacja Nowej Kultury Bęc Zmiana
    Warszawa
    2014
    Współwydawca:
    Instytut Adama Mickiewicza / www.culture.pl
    Oprawa:
    Miękka
    Liczba stron:
    374
    Wersja językowa:
    polski / English / Deutsch


    Po siedmiu latach lingwistyczno-wizualnej podróży Andrzeja Tobisa przez Polskę, zbiór A-Z (Gabloty edukacyjne) ukazuje się w postaci polsko-niemiecko-angielskiej publikacji, zawierającej 100 fotografii ilustrujących hasła słownika Bildwörterbuch Deutsch und Polnisch, wydanego w 1954 roku w Niemieckiej Republice Demokratycznej. Tworząc swój projekt, Tobis przyjął następujące założenia: zdjęcia mogą być wykonane wyłącznie na terenie Polski; sfotografowane sytuacje i obiekty nie są aranżowane ani cyfrowo montowane - muszą być odnalezione; każde hasło w wersji niemieckiej i polskiej opatrzone jest numerem indeksu z oryginalnego słownika; zdjęcie oraz umieszczone pod nim na białym pasku hasło stanowią integralną całość. Projekt A-Z ma charakter utopijny – nigdy nie uda się go zrealizować w całości.
    Sebastian Cichocki we wstępie do publikacji pisze:

    „Przedsięwzięcie Tobisa to według mnie także jeden z najważniejszych programów fotograficznych ostatniej dekady, choć sam artysta nie ukrywa, że zajmuje się wyłącznie rejestracją zastanych sytuacji. (…) Kadry te pochodzą najczęściej z wizualnego repertuaru Polski B, którego istnienie przyjmujemy za pewnik i który zanika szybciej, niż można byłoby się spodziewać. W projekcie w przedziwny sposób pobrzmiewa metodologia Zofii Rydet i jej Zapisu socjologicznego, w którym artystka badała mutacje kultury wizualnej w przestrzeni prywatnej, w podobny sposób karmiąc się swojskością i egzotyką prowincji.”
    Sebastian Cichocki, the curator of Warsaw MoMA, about the A-Z. GERMAN-POLISH ILLUSTRATED DICTIONARY

    Andrzej Tobis urodził się w 1970 roku. W wieku 20 lat przeprowadził się do Katowic, gdzie odtąd z przerwami mieszka do dziś. W 1995 roku ukończył tamtejszą Akademię Sztuk Pięknych, w której obecnie prowadzi jedną z dyplomujących pracowni malarstwa.



    STRONA ANDRZEJA TOBISA:
    www.aztobis.pl


     
    AUTOR/ZY | AUTHOR/SAndrzej Tobis
    TEKSTY | TEXTSSebastian Cichocki / Bogna Świątkowska / Andrzej Tobis
    TŁUMACZENIE | TRANSLATIONABC tłumaczenia / Marek Jarosz / Katarzyna Lorenc / Łukasz Mojsak
    PROJEKT GRAFICZNY | GRAPHIC DESIGNTomek Bersz
    FOTOGRAFIE | PHOTOSAndrzej Tobis
    WYDAWCA | PUBLISHERFundacja Bęc Zmiana
    MIEJSCE I ROK WYDANIA | PLACE & YEAR OF EDITIONWarszawa 2014
    OPRAWA I LICZBA STRON | COVER & NUMBER OF PAGESMiękka 374
    WERSJA JĘZYKOWA | LANGUAGE VERSIONPOL / ENG / GER